1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
სსრკ, 1937 წ
სტალინური ტერორის დღე

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
ეს თქვენი ახალი ბრიგადაა.

3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
რა ბრიგადა ხარ!

4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
თითოეულ მათგანს სჭირდება სამი ასისტენტი:

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
ორი მათ მხარდასაჭერად

6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
მესამე ფეხებს ამოძრავებს.

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
გაიღვიძე!

8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
ეს არის საბუთები 
რომ მეთაურს დაწვა უნდა.

9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
სწორედ ის აპირებს ამის გაკეთებას.

10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
გაქვთ უჯრედები 
სწორად იხურება?

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
ისინი ყველა სწორად იხურება. 
ახალი საკეტები.

12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
წადი და თან წაიღე.

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
წინ!

14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
რა არის ჩანთაში?

15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
ციხის ყველა საიდუმლო?

16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
ან ბიუჯეტები
გასულ წელს მშენებლობა?

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
შენი საქმე არაა, 
თქვენ უბრალოდ უნდა დაწვათ.

18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
გასაგებია?

19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
მიხვდა.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
შემოდი.

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
შენ წვავ ყველაფერს 
ეს ჩანთა იმ ღუმელზე.

22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
და ხრიკების გარეშე: 
შენ არაფერს ინახავ.

23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მოიცადეთ ერთი თვე 
გარანტირებული იზოლაცია.

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
გასაგებია?

25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
მატჩები.

26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
აი შენ წადი. 
საკმარისია.

27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
შენ დამიბრუნე ყუთი.

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
ჩაკეტეთ იგი.

29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
რატომ არის ის აქ?

30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
ე.ს.დ.

31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
უი, უი! 
„სოციალურად მავნე ელემენტი“?

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
მე, ვისაც დავიჯერე

33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
ხის მესაწყობი

34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
რომ ქურდებმა მოატყუეს. 
ვაიმე, რა გასაკვირია!

35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
შეიძლებოდა ყოფილიყო 
ბორდელის მფლობელი.

36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
„ძვირფასო ამხანაგო სტალინ,

37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"მე მქვია სმირნოვი,

38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"ივან სერგეევიჩი,

39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
„ბოლშევიკური პარტიის წევრი 
რევოლუციამდე“.

40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
„მე უსამართლოდ მადანაშაულებენ კუთვნილებაში 
ტროცკისტ-ბუხარინის ბლოკს“.

41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"და მაიძულებენ ვაღიარო"

42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"ძალადობრივი დაკითხვის დროს..."

43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
„ჩემო ძვირფასო მეგზურნო, ამხანაგო სტალინი, 
ჩვენ ძმები

44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"პესტრუხინი,

45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"კოლხოზის წევრები,
ყოფილი წითელი არმიის მცველები,

46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
„ჩვენ გვადანაშაულებენ კორუფციაში“

47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
„საბჭოთა სახელმწიფო... გამოძალვა

48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"წამებით მიღებული აღიარება..."

49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
რა მონსტრები! „ჩვენ თავდადებულები ვართ

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
„კომუნისტური პარტიის საქმისთვის 
და დაღვარე ჩვენი სისხლი..."

51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"ჩვენ მას სისხლი დავღვარეთ..."

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
ჩვენ მისთვის სისხლი დავღვარეთ.

53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"ქარხნის მენეჯერი..."

54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"უსამართლოდ ბრალდებული..."

55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"წამების ქვეშ..."

56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"მე აღარ მაქვს ამის ატანა..."

57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"გთხოვთ ჩაერიოთ..."

58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"სამართლიანობისკენ...

59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"კომუნისტი".

60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
კომუნისტური სამართალი.

61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
კომუნისტური სამართალი...

62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
ბრაიანსკის რეგიონალური პროკურორები

63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
„მივდივარ 
პროკურატურის წარმომადგენელი

64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"ჩემს საკანში მესტუმრე"

65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"კომუნიკაციისთვის 
სასიცოცხლო ინფორმაციაზე“.

66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"სტეპნიაკი, ES"

67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
უნდა დავარტყით.

68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
რა გინდა?

69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
მოდი უფროსთან წავიდეთ.

70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
გახსენით.

71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
მეთაურის სანახავად მოდის.

72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
ხდება.

73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
დილა მშვიდობისა.

74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
დილა მშვიდობისა.

75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
დაჯექი, ამხანაგო პროკურორო.

76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
გისმენ.

77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
აქ თქვენ გაქვთ 
პატიმარი ივან სტეპნიაკი.

78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
პროკურატურამ მიიღო ა 
მოითხოვეთ თქვენი მხრიდან ვიზიტი.

79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
ვაა!

80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
მაგრამ აქ ჩვენ გვაქვს ათეულობით
ათასობით პატიმარი.

81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
შენობის ნომერი გაქვს?

82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
ამ უჯრედის...

83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
ივან სტეპნიაკი.
დიახ: კორპუსი 5, საკანი 84.

84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
სპეციალური შენობა?

85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
მიგიღიათ რაიმე
სპეციალური შენობის მოთხოვნა?

86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
დიახ, რატომ?

87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
არავითარი მიზეზი.

88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
არავითარი მიზეზი.

89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
მაპატიე.

90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
ჰო.

91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
არა.

92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
ჰო.

93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
არ ვიცი,
ჰკითხეთ პეტროვიჩს.

94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
ისევ ?

95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
განათავსეთ ისინი შენობაში 1.

96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
არა, ჯერ არ აქვთ
დაიკითხა.

97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
ჰო.

98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
მესმის.

99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
კარგი.

100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
ახალგაზრდა,

101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
საშვის გაცემა
პატიმარის სანახავად

102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
იურისდიქციის ქვეშ 
NKVD რეგიონალური დირექტორატი

103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
მხოლოდ მიღება შეიძლება 
ციხის დირექტორის.

104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
ვწუხვარ, 
მაგრამ მოგიწევს დაბრუნება.

105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
ან დაელოდეთ მის დაბრუნებას.

106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
დიდხანს დასჭირდება?

107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
რამდენიმე აღინიშნება 
შეხვედრები მენეჯმენტის დონეზე.

108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
რაც შეეხება 
პატიმრის დავალება.

109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
ისინი ჩვეულებრივ დიდხანს ძლებენ.

110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
დაველოდები.

111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
შეიძლება აქ დაველოდო?

112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
რა თქმა უნდა.

113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
განსაკუთრებით იმიტომ 
კორპუსში უნდა წავიდე.

114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
ისინი ყველა გადატვირთულია.

115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
აქედან გამომდინარე უზარმაზარი 
სამუშაოს მოცულობა.

116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
და მერე...

117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
ნუ დამაბრალებ
რომ აქ მარტო დაგტოვეთ.

118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
საქმეა, სულ ესაა.

119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
გახდი კომფორტული.

120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
გმადლობთ.

121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
გახსენით.

122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
ჰო!

123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
იცი რა უპასუხა 
რადეკი ციხეში?

124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"რას აკეთებდით რევოლუციამდე?"

125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
არა.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"ციხეში ველოდი."

127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
და კითხვაზე: 
"და რევოლუციის შემდეგ?"

128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
არა.

129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"ციხე მელოდა".

130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
და რა ხდება?

131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
ახალგაზრდა ბიჭი მყავს მოსული 
საპროკურორო ინსპექციის.

132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
დანიშნეს უკვე ვინმე ახალი?

133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
და?

134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
მას სურს პატიმარის ნახვა 
84 საკნიდან, მე-5 კორპუსი.

135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
სტეპნიაკი?

136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
საიდან იცი, რომ ის იმ საკანშია?

137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
აზრი არ აქვს.

138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
პეტროვიჩი,

139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
აქ მაქვს ახალი 
პროკურორის აუდიტორი.

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
დიახ, მათ დრო არ დაკარგეს.

141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
ახალგაზრდა ბიჭი.

142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
მას სურს პატიმარის ნახვა 
სპეციალური შენობის.

143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
კარგი.

144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
კარგი.

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
რა მოხდება, თუ ის დაჟინებით მოითხოვს?

146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
კარგი.

147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
გაიგე რა თქვა რადეკმა?

148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
დიახ რა თქმა უნდა 
მოხსენებას მოგცემთ.

149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
მოდით, ცოტა ხანს დაველოდოთ.

150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
თუ დღესაც აქ ხარ, 
მომიყვანე.

151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
კარგი.

152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"ციხე ელოდა მას!"

153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
ნუ დარჩები იქ, 
სამსახურში წასვლა.

154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
კარგი, მოდი საქმეს შევუდგეთ!

155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
ვიცე დირექტორი აქ არ არის?

156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
არა.

157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
სად არის?

158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
საქმეები მქონდა.

159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
და ვინ ხარ შენ?

160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
პროკურორი ვარ.

161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
და ვის მაქვს პატივი?

162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
არ აქვს მნიშვნელობა.

163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
ასე რომ?

164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
რეჟისორი გელოდებათ.

165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
გახსენით.

166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
ჰო?

167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
ის აქ არის.

168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
გთხოვთ შემოდით.

169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
ბოდიში, რომ გელოდებით.

170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
მაგრამ ჩემმა უფროსებმა შემაჩერეს.

171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
ჩვენ რთულ დროში ვცხოვრობთ, 
თქვენ ეს მშვენივრად იცით.

172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
გთხოვ დაჯექი.

173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
ჩვენ მიჩვეული ვართ ყურებას 
მოხუცები ამ სიტუაციაში,

175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
მაგრამ დრო იცვლება.

176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
და ჩვენი იდეები რაზე
ახალგაზრდებს შეუძლიათ

177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
ისინი მოძველებულია.

178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
ვთქვათ, რომ მთელი სახელმწიფო აპარატია 
განიცდის გაახალგაზრდავების პროცესს.

179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
და რა სტატუსი აქვს 
ჩემი თხოვნის შესახებ?

180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
უეჭველია, თქვენ უკვე აცნობეთ მას.

181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
დიახ, რა თქმა უნდა, ინფორმირებული ვარ.

182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
მაგრამ, ნახავთ,

183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
მგონი შენი ინტერვიუ 
პატიმართან ერთად...

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
უნდა გადაიდოს იქამდე 
უკეთესი დრო მოდის.

185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
რა მიზეზით?

186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
ფაქტობრივად,

187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
ამ ციხის გადატვირთულობის გათვალისწინებით

188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
-რაც არ შეგიძლია იგნორირება

189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
ზოგჯერ ეს შეუძლებელია
დაიცვან ჯანმრთელობის წესები.

190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
ამიტომ ხშირი აფეთქებები 
ინფექციური დაავადებები:

191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
დიფტერია, ტიფური ცხელება და, 
ზოგჯერ ტიფსაც კი.

192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
ეს განსაკუთრებით მოქმედებს 
უბედურ კორპუსამდე 5,

193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
რომ ჩვენს შორის 
ჩვენ ვუწოდებთ სპეციალურ შენობას,

194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
რადგან სწორედ იქ 
მსჯავრდებულებს უჭირავთ.

195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
საქმიანობით 
კონტრრევოლუციონერი.

196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
და სწორედ მათ შორისაა სად 
მრავლდება მრავალფეროვანი ჯიში.

197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
ინფექციური დაავადებების შესახებ.

198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
მე საერთოდ არ ვურჩევ.

199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
მაინც რომ შეხედო

200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
ყველას, ვისი როლიც 
არ მოითხოვს მას.

201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
მაგრამ მე აქ ვარ გასაკეთებლად 
რასაც ჩემი სამსახური მოითხოვს.

202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
დიახ რა თქმა უნდა.

203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
რასაც ვგულისხმობდი იყო...

204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
თუ ხელმძღვანელი, მაგალითად,

205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
არ შეიძლება ჩანაცვლების მიწოდება, 
მეორე მხრივ, პროკურორი

206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
შეიძლება სრულიად განსხვავებული იყოს 
პატიმართან გასაუბრებაზე.

207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
ამის გავლენის გარეშე 
საქმის ბოლომდე.

208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
მაგრამ მიზეზი მე არ ვურჩევ 
მტკიცედ ამის გაკეთება არის ის, რომ ეს პატიმარი

209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
რისი ნახვა სურს ამხანაგ კორნევს?

210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
ექიმები ამბობენ, რომ სავარაუდოა

211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
იყოს მატარებელი ა 
ამ დაავადებების.

212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
ამ შემთხვევაში პატიმარი უნდა იყოს 
ციხის საავადმყოფოში გადაიყვანეს.

213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
აუცილებელია

214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
თუ პატიმარი თავის საკანს იზიარებს.

215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
მაგრამ სტეპნიაკი,

216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
ეს საშიში სახელმწიფო დამნაშავე 
ის თავის საკანში მარტოა.

217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
ამ ტიპის ავადმყოფი,

218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
თუ არა არსებითი

219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
მეთვალყურეობის ქვეშ დაეყენებინა 
სამედიცინო ან საოპერაციო,

220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
მას ჩვეულებრივ საკანში მკურნალობენ. 
დეზინფექციამდე,

221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში 
გადამდები დაავადების შესახებ,

222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
ჯობია უბრალოდ შემოვიდნენ 
ვისაც ეს არის სამუშაო.

223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
მთავარ ექიმს უკვე ველაპარაკე.

224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
პატიმრის გადაყვანის შესახებ 
სტუმრების ოთახამდე

225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
სად მიდიან ადვოკატები, მაგრამ...

226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
ის ეწინააღმდეგება.

227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
ასეთი გადაცემა

228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
წინააღმდეგ წავიდოდა 
ჯანმრთელობის სტანდარტებზე

229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
და ეს იქნება უკიდურესად საზიანო

230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
პაციენტს.

231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
რა დაავადებით იტანჯება სტეპნიაკი?

232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
ექიმები ჯერ კიდევ არ არიან დარწმუნებული.

233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
მაგრამ ეს ნაწლავია.

234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
შესაძლოა ტიფოიდური ცხელება.

235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
ტიფური ცხელება? მაგრამ ეს არც ისე სერიოზულია.

236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
მისი შერყევა არ მაქვს განზრახული 
ხელი ან მისი თეფშიდან ჭამა.

237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
ასე რომ თქვენ დაჟინებით ხედავთ

238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
პატიმარ სტეპნიაკს?

239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
დიახ, მე დაჟინებით.

240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5, სასწრაფოდ ჩემს ოფისში.

241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
ახლახან დაინიშნეთ?

242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
დიახ, სამი თვის წინ.

243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
იცით სად არის თქვენი წინამორბედი?

244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
ჰო!

245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
წამყვანი ამხანაგო...

246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
კორნევი.

247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
კორნევი, პროკურორი კორნევი

248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
პატიმართან 84-ე საკანში.

249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
პროკურორი მანამდე მოიყვანეთ 
დაკავებული სტეპნიაკი.

250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
უჯრედი 84.

251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
მკაცრად უნდა დავიცვათ 
მოთხოვნებით

252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
საპროკურორო ინსპექციის.

253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
მოხარული ვარ, რომ ჩვენი ახალი პროკურორი

254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
იყოს ასეთი გამძლეობის ახალგაზრდა კაცი.

255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
მაგრამ ვწუხვარ თქვენი სიფრთხილის ნაკლებობის გამო.

256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
არის დაავადებები, რომლებშიც წყალი 
და საპონი უსარგებლოა.

257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
რას გულისხმობ?

258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
ზუსტად ასეა.

259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
არასოდეს არ უნდა დავივიწყოთ 
გადაცემის საფრთხე.

260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია.

261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
ბევრად უკეთესი.

262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
ის ჩემთანაა.

263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
ის ჩემთანაა.

264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
გახსენით 84 ჩვენთვის.

265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
ციხის დირექტორის ბრძანება.

266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
პროკურორს სტეპნიაკის ნახვა სურს.

267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
შენი გვარი?

268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
კორნევი.

269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
სახელები?

270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
ალექსანდრე მიხაილოვიჩი.

271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
გახსენით.

272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
მოქალაქე სტეპნიაკი,

273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
აქ არის პროკურორი 
რომ გელაპარაკო.

274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
მაჩვენე შენი პროფესიული ბარათი, 
მოქალაქე...

275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
პროკურორი.

276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
არ გჯერა ა 
მთავრობის წარმომადგენელი?

277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
ეს შენ მე არ მჯერა.

278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
პატიმარს აქვს უფლება 
რომ მოითხოვოს ჩემგან.

279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
საწოლის დაწევის ბრძანება გაეცით

280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია დავსხდეთ.

281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
დაწიეთ გთხოვთ.

282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
და ახლა,

283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
უთხარი, რომ მარტო დაგვტოვონ.

284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
არ ვილაპარაკებ 
მესამე მხარის თანდასწრებით.

285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
მე არ ვარ მესამე მხარე.

286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
წესები მაიძულებს 
პატიმრის მონიტორინგისთვის.

287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება 
ხვრელის მეშვეობით.

288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
განზრახვა არ მაქვს
პროკურორზე თავდასხმას.

289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
მაგრამ მე დაჟინებით მოვითხოვ კონფიდენციალურობას 
ჩვენი საუბრის.

290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
ჩემი უფლებაა.

291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
გთხოვ მარტო დაგვტოვო, 
შენი უფლებაა.

292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
დაგვტოვეთ.

293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
პრობლემები მაქვს 
რომ დავდგე.

294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
მე აქ ვარ 
იმ მოთხოვნის საპასუხოდ.

295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
შენია?

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
დიახ...

297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
უნდა გავტეხე 
ხელის სახსარი

298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
რკინის ამ ნაჭერზე.

299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
აქ მკვეთრი არაფერია.

300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
სანამ სისხლს გაგიკეთებდნენ, 
თქვენ უნდა გთხოვოთ რაიმე საწერი.

301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
დიახ...

302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
მაგრამ ისინი უარს ამბობენ.

303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
ნება მომეცით გკითხოთ
როგორ გაჩნდა ეს მოთხოვნა.

304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
თუ ეს მისი საიდუმლოა, არ უპასუხო.

305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
რა საიდუმლო?

306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
ხელმძღვანელს მივეცი.

307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
როგორც ამბობენ, 
ღვთის მადლით და ის...

308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
სამოთხე!

309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
მან დატოვა ეს კედლები.

310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
მართლა გვირგვინიდან მოდიხარ?

311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
მე გაჩვენე ჩემი ბარათი.

312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
კვლევის განყოფილება 
NKVD-ს რეგიონალური დირექტორატის.

313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
მათ შეუძლიათ ყველაფერი გააკეთონ!

314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
შესაძლოა ეს დოკუმენტი 
გაფანტეთ თქვენი უნდობლობა.

315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
ასე რომ თქვენ ისწავლეთ სამართალი.

316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
კურსდამთავრებული ხარ?

317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
დიახ. სამი თვის წინ.

318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
და როგორ მოხვდით პროკურატურაში?

319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
იქ დამნიშნეს.

320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
ეს ნიშნავს, რომ პროკურატურაში 
ჩვენი ცნობილი ინსტიტუტები

321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
კარგად მუშაობდნენ,

322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
დიახ, ასეთ პოზიციებზე,

323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
ისინი შენნაირი დამწყები არიან

324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
ვისაც ანიჭებენ.

325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
ივან სტეპანოვიჩი...

326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
შარშან, ასი წლისთავთან დაკავშირებით, 
თქვენ წარმოთქვით სიტყვა.

327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
დიახ...

328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
დიახ, უნივერსიტეტში იყო მოსული.

329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
და მერე?

330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
თქვენ თქვით, რომ 
საბჭოთა კანონიერება

331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
ის ბოლშევიკური ჭეშმარიტებიდან მოვიდა. 
და რომ ჩვენ, მომავალი ადვოკატები,

332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
ამ სიმართლისთვის უნდა გვებრძოლა.

333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
სულ ყურები ვიყავი.

334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
და მივხვდი, რომ ასე არ იყო 
უბრალოდ ლამაზი ფრაზა.

335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
შენ მშვენივრად გაიგე.

336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
ზუსტად ეს იყო.

337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
ჩვენ კბილებსა და ფრჩხილებს ვიბრძვით მისთვის,

338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
მუშათა ამ ჭეშმარიტებისათვის 
და გლეხები,

339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
თეთრ რუსებთან.

340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
ან ბუნკერებში დავიმალეთ

341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
მისი ცეცხლის ქვეშ,

342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
ან ღელე

343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
გველოდა.

344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
მაგრამ დღეს, ბრძოლა 
საბჭოთა კანონიერება

345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
ეს აღარ წარმოადგენს რაიმე საფრთხეს?

346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
ჩემი შვილი, 
სულაც არ გამოიყურები სულელი.

347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
და რადგან სულელი არ ხარ 
და შენ მოხვედი აქ,

348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
ეს იმასაც ნიშნავს, რომ პატიოსანი ხარ

349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
და არა მშიშარა.

350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
დაქორწინებული ხარ, შემთხვევით?

351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
არა.

352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
კიდევ გყავთ მამა და დედა?

353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
არა, მკვდრები არიან.

354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
ასე რომ, ყურადღებით მოუსმინეთ 
რის თქმასაც ვაპირებ.

355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
მაგრამ ჯერ შეხედე

356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
რაც NKVD-მ გამიკეთა.

357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
ზედმეტად ნუ გაახელთ თვალებს.

358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
ეს უკეთესია ვიდრე სხვა ადამიანი 
კარს მიღმა ამას ვერ ხედავ.

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
აი, ჩემო პატარავ.

360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
ნახე რა დავფურთხე?

361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
შარდიც წითელი მაქვს.

362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
იგივე მოხდა 
რევოლუციის დროს.

363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
ერთ დღეს, რამდენიმე მდიდარი გლეხი 
მცემეს.

364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
მაშინ მხოლოდ მე ვიყავი ახალგაზრდა 
და ძალიან ხვეული თმა ჰქონდა.

365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
გამოვჯანმრთელდი.

366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
სანამ ახლა,

367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
თუ რამეს დაამატებენ,

368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
მე არ გადავიტან.

369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
გარდა ამისა, 
ეს აღარ იქნება რაიმე სარგებლობა.

370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
რა გააკეთე, რომ დაიმსახურე ეს?

371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
არა "რა", არამედ "რატომ".

372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
მე ასეთი ვარ

373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
რთული ადამიანი

374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
მე უარს ვამბობ, იმდენად ჩემი თავისთვის 
როგორც სხვა უდანაშაულო ადამიანების მიერ.

375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
ხელი მოაწეროს სიკვდილის ორდერს.

376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
მაგრამ ეს ერთადერთია 
რა უნდათ ჩემგან...

377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
ის მზაკვარი ფაშისტები NKVD-დან.

378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
განათლებას ეძღვნება შენობა

379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
და შიდა ციხე 
გადაიქცა უზარმაზარ ციხედ.

380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
ათასობით უდანაშაულო ადამიანი

381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
ექვემდებარებიან 
წარმოუდგენელ რაღაცეებზე...

382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
ცემა,

383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
ჩამორთმევის ტანჯვამდე 
საკვებისა და ძილისგან,

384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
მხოლოდ იმისთვის, რომ ხელი მოაწერონ

385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
ცრუ განცხადებები

386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
საკუთარი თავის წინააღმდეგ

387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
და სხვების წინააღმდეგ.

388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
პატიოსანი ხალხი 
ისინი აღიარებენ დანაშაულს.

389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
დანაშაულებზე, რომლებიც 
შენი გაგების მიღმა,

390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
და საქმეები მიდის სასამართლოში რომ 
ისინი მოქმედებენ თავად NKVD-ს ბრძანებით.

391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
ისინი განსაკუთრებით სასტიკები არიან.

392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
წევრებთან ერთად
პარტიის ვეტერანთა უმეტესობა.

393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
ჩვენს რეგიონში, 
დახოცეს

394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
თითქმის ყველა ადგილობრივი მოხელე.

395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
მგონი ბოლო ვარ...

396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
რეგიონული კომიტეტის წევრი

397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
რომელიც ჯერ კიდევ იქ არის

398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
ამ სამყაროში.

399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
და ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ მე ვარ

400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
უფრო ჯიუტი ვიდრე 
ძველი წევრები

401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
და რომ არაფერზე მოვაწერე ხელი.

402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
მათ უნდოდათ, რომ ხელი მოეწერა,

403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
გერმანელებთან ომის დროს,

404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
საიდუმლო აგენტი ვიყავი 
პეტლიურასგან.

405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
გარდა იმისა, რომ ესროდნენ 
თავის მსხვერპლს

406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
მისგან მიღებული ა 
ამ შეთხზული დანაშაულების აღიარება,

407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
ადგილობრივი ფაშისტები
მათ არ შეუძლიათ ამის გაკეთება.

408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
ხალხს საკუთარი თავის ცილისწამება სჭირდება.

409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
ცხადია, ეს მნიშვნელოვანია. 
მოხსენებებისთვის

410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
მმართველ ორგანოებს.

411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"ნახე რა ფხიზლები ვართ"

412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
„ეს საშუალებას გვაძლევს გავუმკლავდეთ აჯანყებას ადრეულ პერიოდში 
ჩვენს სახლში!"

413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
მათ ეშინიათ გამოცხადებების.

414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
და ისინი ცდილობენ დარწმუნდნენ 
რომ ყველაფერი გაკეთებულია

415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
როგორც ამას კანონი მოითხოვს.

416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
ცემა სასიკვდილოდ 
ჯიუტ ბრალდებულს,

417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
ის NKVD ჯალათები 
არაფერი დაგიჯდებათ.

418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
მაგრამ მათთვის, 
სამწუხარო შეცდომაა.

419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
ამიტომაც მომწონს ხალხი,

420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
მათ ქვეშ მოათავსეს 
მინის გუმბათები

421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
იმ იმედით, რომ ეს ხალხი

422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
დამსხვრეული შიგნილებით

423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
ისინი დიდხანს არ ძლებენ.

424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
როცა მოკვდება, იტყვის:

425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
რაც რა თქმა უნდა უნდა

426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
გულის უკმარისობისკენ 
იმავე ციხეში.

427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
ისინი ხალხის მტრები არიან

428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
ის NKVD დივერსანტები.

429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
ისინი არ აზიანებენ მანქანებს 
ან იარაღები,

430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
არც ირთვებიან 
ხანძარი ქარხნებში.

431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
მაგრამ ძველი ლიდერები, 
პარტიის ერთგულები,

432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
ისინი ცვლიან მათ

433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
ხმამაღალი და ამბიციური ახალგაზრდების მიერ.

434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
და სპეციალისტები
პატიოსანი და კეთილსინდისიერი

435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
უცოდინარი და სულელი ხალხის მიერ.

436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
ამას ჩემთვის არ გთხოვ.

437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
მე მაინც დავხარე.

438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
მაგრამ მიზეზი 
ჩვენი რევოლუციის

439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
მტანჯავს კიდეც 
ჩემი არსების ღრმა ნაწილი.

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
თუ მართლა ხარ

441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
ნამდვილი ბოლშევიკი.

442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
ის არ იყო მშიშარა, 
მაგრამ პატიოსანი საბჭოთა იურისტი.

443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
სასწრაფოდ გაემგზავრეთ მოსკოვში

444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
და იღებს აუდიტორიას სტალინთან ერთად.

445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
თუ ამას ვერ მიაღწევ,

446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
წადი იპოვე ვინმე 
პოლიტბიუროს წევრი:

447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
იეჟოვი, ვოროჩილოვი,

448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
მოლოტოვი...

449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
და უთხარი მათ, რომ აქ,

450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
საუკეთესო პარტიაში 
მიმდინარეობს განადგურება.

451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
ასიათასობით 
პატიოსანი საბჭოთა მოქალაქეები!

452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
და არ დააყოვნო.

453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
თქვენ მოახერხეთ მოწყობა 
ეს შეხვედრა ჩემთან და...

454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
მარტო არ დაგტოვებენ.

455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
დროც არ გექნება 
შემობრუნება.

456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
საკუთარ თავში

457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
ყოველ შემთხვევაში, 
ციხეში აღმოჩნდები.

458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
გახსენით.

459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
ის წავიდა.

460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
ის მალე თქვენს სახლში იქნება.

461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
მოიცადე.

462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
დიახ.

463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
ეს სამუშაო უნდა შესრულდეს 
წინასწარ და არა შემდეგ.

464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
ჩვენ ვქმნით პატარა იდიოტებს.

465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
ბრძოლის შემდეგ,

466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
1916 წელს, კოველის,

467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
ჩემო კარგო ბატონო,

468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
მათ ხელი და ფეხი ამპუტირებული აქვთ.

469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
იმ დროს არანაირი დებულება არ არსებობდა 
დაჭრილების მოვლა.

470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
პატარა დახმარება ხალხისთვის 
შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირები გაცილებით გვიან მოვიდა.

471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
ასე ვფიქრობდი ჩემთვის, 
მჭირდება სამსახური,

472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
გარდა იმისა, რომ მხოლოდ მარცხენა ხელი მაქვს.

473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
წავედი მამაჩემის მოსაძებნად.

474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
მან მითხრა: 
"მე არ მაქვს იმდენი, რომ შეგჭამო."

475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
წარმოგიდგენიათ?

476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
ამას კარგი წელია ვაკეთებ და გადავწყვიტე...

477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
წადი პეტერბურგში, ჩემო კარგო,

478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
ლენინს რომ ეკითხა, იყო თუ არა რაიმე გზა 
ისარგებლოს პროლეტარული ქველმოქმედებით,

479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
რადგან ჯერ კიდევ შეიძლება ითქვას 
რომ სისხლი დავღვარე,

480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
რომ სიცოცხლე გავწირე.

481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
და ქველმოქმედება მოგცა, ლენინ?

482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
მოიცადე, ნუ ჩქარობ.

483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
ახალგაზრდას ცოდნა უნდა ჰქონდეს.

484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
წესით უნდა ვიმოქმედოთ.

485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
მოკლედ, 
საბოლოოდ კოლონების

486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
სამთავრობო მანქანებში, 
ბოლოს მივედი,

487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
ჩემო კარგო ბატონო, სანქტ-პეტერბურგში.

488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
წარმოგიდგენიათ სპექტაკლი?

489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
ტილებით დაფარული ჯარისკაცი

490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
ვინც დედაქალაქშია,

491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
რომ, თუ შეიძლება ასე ვთქვა, 
მას მსოფლიოში თანაბარი არ ჰყავს.

492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
მოულოდნელად, მის წინ, ნეველის გამზირი, 
წარმოგიდგენია?

493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
ბარდის ქუჩა, 
ძაღლის სახელობის,

494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
და Rue de la Fonderie, 
ადმირალტის შუბი.

495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
ხიდები ღიაა,

496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
ყველა სწორი ხაზი, შეხების გარეშე.

497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
ავთენტური შეჰერეზადას ზღაპარი, 
ჩემო კარგო ბატონო.

498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
გაჩერდი, პინგვინ!

499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
შეიძლება უკვე 
ნანახი მაქვს ეს ყველაფერი,

500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
მაგრამ ახალგაზრდას ჯერ არა 
იქ დადგა ფეხი.

501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
შეიძლება არც იყოს
შეეხო გოგონას.

502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
ჰეი?

503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
მე ვიწყებ 
საცხოვრებლის მოსაძებნად.

504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
გარდა იმისა, რომ არის 
აღმაშფოთებლად ძვირი.

505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
მაგრამ მე,

506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
მთელი ჩემი ქონება,

507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
ეს მხოლოდ 10-ია 
5 რუბლის კუპიურები.

508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
მე მივდიოდი სასტუმროში Revel-ში

509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
დღეში 1 რუბლით.

510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
კომბოსტოს წვნიანი და დაფქული ხორცი.

511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
ვფიქრობ, ამ გზით შორს არ წავალ.

512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
მაინტერესებს სად წავიდე.

513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
ისინი მეუბნებიან: წადი სმოლნიში,

514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
„წადი პირდაპირ ლენინის სანახავად,

515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"გულში 
საბჭოთა ხელისუფლების“.

516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"ამაში დევს ჭეშმარიტი სამართლიანობა."

517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
ვინ არის იდიოტი?

518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- ვინ დაგპირდა? 
- გაჩუმდი, ჯიუტი ვირი.

519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
მოუსმინე ამას. 
გამთენიისას,

520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
წვერი გავიხეხე 
მარცხენა ხელით,

521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
რადგან დალაქის გადახდა ჯერ კიდევ არის, 
თავისებურად, ხარჯი.

522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
ჩემი პატარა ფორმა ჩავიცვი

523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
და ჩემი პატარა ხის ფეხით,

524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
მე წავედი!

525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
წარმოგიდგენიათ?

526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
ლენინის სანახავად მივდივარ

527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
სმოლნიში.

528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
და იქ! სარკეები, ვაზები, 
სრულიად თეთრი ჭერი,

529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
სვეტები, 
გაუთვლელი ღირებულების მარმარილოები,

530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
და ხალხი დარბის 
ყველა მიმართულებით.

531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
გაჭირვებით შემიშვეს და
მათ მითხრეს, თავს ვიკავებ.

532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
ჯოჯოხეთივით დამიჯდა.

533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
ყველას უნახავს ლენინი,

534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
მაგრამ არავინ იცის სად არის.

535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
ბოლოს ფეხით მივედი

536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
წინა ოთახში, 
კუთხეში ვიხვევ

537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
რათა არ დაარტყა 
შეერთებულ შტატებში ან ინდოეთში.

538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
მოოქროვილი თიხის ჭურჭელში.

539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
აქ უნდა დავრჩე 
დაახლოებით ოთხი საათი.

540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
და ბოლოს 
საველე ასისტენტი.

541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
ან მორიგე

542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
ის გამოდის და ამბობს:

543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"ლენინი წინაოთახში მოდის!"

544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
მოსაცდელი არის 
უფრო დატვირთული, ვიდრე ოდესმე.

545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
ყველა მორთულია და თამბაქოს ეწევა. 
ყველგან დარბიან.

546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
ჩვენ გავიგეთ "შშშ"! 
და უცებ!...

547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
სასიკვდილო სიჩუმე ისადგურებს.

548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
ლენინი მოდის.

549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
მერე რა?

550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
წარმოგიდგენიათ?

551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
თავად მმართველი.

552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
პირადად, 
თუ შეიძლება ასე ვთქვა,

553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
შესაბამისი სათაურით

554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
და ეს გამოთქმა, თქვენ უკვე გესმით.

555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
ყველა იქ დგას, 
"ი"-ს მსგავსად დგას, აკანკალებული ელოდება.

556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
გადაწყვეტილება, რომელიც თავისებურად 
დალუქავს შენს ბედს.

557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
ერთს უახლოვდება, მერე მეორეს.

558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"რატომ ხარ აქ?"
"მაშ რა მოგიყვანს აქ?"

559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
და ის მომიახლოვდება.

560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
ძალას ვიკრებ: 
„აი, თქვენო აღმატებულებავ,

561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
„რევოლუციის გზამკვლევი,

562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"მე დავღვარე ჩემი სისხლი, 
"ხელი და ფეხი დავკარგე."

563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
„ვერ ვმუშაობ 
და მე ვთხოვ მონარქის დახმარებას“.

564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
ლენინის მზერა მხვდება.

565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
ის ხედავს ჩემს ხის ფეხს,

566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
ჩემი მარჯვენა სახელო უნიფორმაზე იყო მიბმული.

567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
- კარგი, - თქვა მან.

568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"დაბრუნდი რამდენიმე დღეში."

569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
„ჩვენ ყოველთვის სიამოვნებით ვაძლევთ 
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროლეტარიატში,

570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"თუნდაც ხელების და ფეხების გარეშე."

571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- არა ხუმრობა! 
- დიახ!

572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
ასე თქვა.

573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
დიახ...

574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
– მალე დაბრუნდი, ჩემო მეგობარო.

575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
იმ მომენტში ჩემთვის გავიფიქრე: 
"კარგია,

576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
— გადაწყვეტილია.

577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
და მერე რა?

578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
რა არის შემდეგი?

579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
რა მოხდა შემდეგ?

580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
არაფერი.

581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
რას გულისხმობ არაფერს?

582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
როგორც ჩანს, გამოცდილება უკვე გაქვთ.

583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
შენ კი დაკარგე 
ყველა კბილი იქ.

584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
მაგრამ შენ არაფერი გესმის.

585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
და რაც შეეხება ლენინს?

586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
ლენინი წავიდა!

587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
მე დავბრუნდები იქ ერთხელ, ორჯერ,

588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
და ყოველთვის იგივე ძველი ამბავია: 
"ხვალ, ხვალ."

589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
მას საკმარისი ჰქონდა.

590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
ნამდვილი სკანდალი გავაკეთე, 
ვიკივლე, შეურაცხყოფა მივაყენე!

591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
და შემდეგ, წარმოქმნილი 
თამბაქოს კვამლის ღრუბელი,

592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
მესინჯერი მოდის.

593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
კოლოსი ორი მეტრის სიმაღლეზე

594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
უზარმაზარი იარაღით

595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
ფოსტალიონის მსგავსად

596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
ან სტომატოლოგი.

597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
ის მიჭერს, საწყალი ნაბიჭვარი,

598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
ეტლზე დამსვეს და წამიყვანეს 
პირდაპირ პოლიციის განყოფილებაში.

599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
გარკვეული პერიოდი სახელმწიფო დახმარებაზე ვცხოვრობდი 
შემდეგ კი გამომწერეს.

600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
ამასობაში ლენინი გარდაიცვალა.

601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
იქ სტალინის სანახავად მივდივარ.

602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
დიახ, როგორც ჩანს, ასეა 
პერსონალიზებული სიკეთე.

603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
იმიტომ რომ ეს არ არის ჩემთვის.

604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
რაღაცნაირად სისხლი დამიღვრია 
და მე გავწირე ჩემი სიცოცხლე.

605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
მაგრამ შენ

606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
რომ ცოდნა გაქვს, 
მითხარი:

607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
როგორ ფიქრობთ, ის ანაზღაურებს?

608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
ჰეი?

609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
რიგში ხარ?

610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
ახალგაზრდავ, ვინმეს ეძებ?

611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
დიახ.

612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
Ჯანმო?

613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
გენერალური პროკურორი. 
რაღაც საქმე მაქვს მასთან.

614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
თუ ეს ასეა, საჭიროა 
იცოდე სად არის შენი ოფისი.

615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
ჰო?

616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
მაპატიე?

617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
გასასვლელს ვეძებ. 
სად არის?

618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
კიბეების ბოლოში, 
მარცხნივ.

619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
კარგად ხარ?

620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
დიახ.

621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
არა მგონია, ეს სწორი იყოს.

622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
ჩემო ძვირფასო მეგობარო!

623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
შენც აქ ხარ!
გილოცავ!

624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
გილოცავ!

625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
მე ყოველთვის მჯეროდა შენი და ყოველთვის ვფიქრობდი 
რომ ძალიან შორს წახვალ.

626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
ტუზი ხარ! 
და თქვენ ძალიან გაუმჯობესდით!

627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
სიტყვის ყველა გაგებით, 
აშკარად!

628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
ვიცნობთ ერთმანეთს?

629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
გაიცანით ამხანაგი მრაზოვიჩი.

630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
ერთად ვსწავლობთ 
და ის ავიდა წოდებებში.

631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
მრაზოვიჩი.

632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
კორნევი.

633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
მართალია, კორნევი, მხატვარი, 
მართლაც დიდი მხატვარი!

634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- მოდი ჩემთან. 
- კარგი.

635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
ის არ არის ნებისმიერი ბიჭი. 
თუ რაიმე პრობლემა გაქვთ, წადით მასთან.

636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
როდის გადაიყვანეს?
რომელ განყოფილებაში?

637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
-მე... 
- წარმომიდგენია, ჩემში არა.

638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
რისთვის ხარ აქ? 
თუ არა საიდუმლოა?

639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
ბოდიში,

640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
მაგრამ ჩვენ ვნახეთ ერთმანეთი 
ადრე სადმე?

641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
კორნევ, შეწყვიტე ქცევა 
როგორც იდიოტი

642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
მოდი ჩემთან მოგვიანებით.

643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
ოფისი 312. შედით დაუკაკუნებლად.

644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
კარგი.

645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
დიახ, მე ვუსმენ.

646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
გამარჯობა, მე მოვედი გენერალურ პროკურორთან.

647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
გყავთ აუდიტორია?

648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
არა.

649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
სინამდვილეში, ამხანაგო კორნევი,

650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
გენერალური პროკურორი მხოლოდ იღებს 
ვიზიტები შეთანხმებით

651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
გენერალური პროკურატურიდან.
ასე რომ, მე არაფერი შემიძლია

652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
შენთვის

653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
შორიდან მოვედი რაღაც საკითხზე 
სახელმწიფოს უდიდესი მნიშვნელობა.

654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
ყველა, ვინც აქ არის 
ისინი იმავე საქმისთვის მოდიან.

655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
გაქვთ მისიის ბრძანება?

656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
არა.

657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
მაგრამ...

658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
თუ ეს ასეა,

660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
რატომ პროკურატურა 
ამხანაგ კორნევისგან

661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
მოსმენა არ მოითხოვა 
გენერალურ პროკურორთან?

662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
და რატომ ამხანაგი კორნევი 
მისიის ბრძანება არ გაქვთ?

663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
ადგენს, რომ ის აუცილებლად უნდა დაესწროს 
გენერალურ პროკურატურაში?

664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
მე კი არ შემიძლია
სიაში დაგაყენეთ

665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
ადამიანების 
საეჭვო მოთხოვნა

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
რომელიც მხოლოდ გადაწყვეტს 
გენერალური პროკურორი.

667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
მე ვარ პარტიის წევრი

668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
და მოვედი გენერალურ პროკურორს ვაცნობო 
სასიცოცხლო მნიშვნელობის საკითხს.

669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
უკიდურესად სასწრაფო.

670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
გარდა ამისა, მე უნდა ვნახო ის მარტო, 
პირისპირ.

671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
ამის წერილობით დაწერა შეუძლებელია, 
როგორც თქვენ შემოგთავაზებთ.

672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
ჯობია ამას სერიოზულად მოეკიდო.

673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- მადლობა. 
- ნახვამდის.

674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
გთხოვთ.

675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- წინ. 
- მადლობა.

676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
კარგი.

677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
გენერალურ პროკურორს დაველაპარაკები 
და მე შეგატყობინებთ თქვენს გადაწყვეტილებას.

678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
გთხოვთ დაელოდოთ წინა ოთახში.

679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
გმადლობთ.

680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
გმადლობთ.

681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
ნახვამდის.

682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
ამხანაგო ზავტრაკინე!

683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
გთხოვთ.

684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
გთხოვთ შემოდით.

685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- მადლობა ღმერთს. 
- ნახვამდის.

686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
ამხანაგო სმირნოვი!

687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
იღბლიანი ხარ.

688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
ამხანაგო გენერალურ პროკურორო, 
ყველა შანსების წინააღმდეგ,

689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
თანახმა გნახო.

690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
მაგრამ გახსოვდეთ

691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
რომელიც ერთ-ერთი ადამიანია 
ყველაზე დატვირთული შტატში.

692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
ამიტომ, ის ძალიან ლაკონური უნდა იყოს

693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
და არ დაკარგო დრო 
ჩვენი ამხანაგი გენერალური პროკურორი.

694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
ორი-სამი წუთი, მეტი არა.

695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
გისმენ.

696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
მე მქვია კორნევი.
მე ვარ ბრაიანსკის პროკურატურის პროკურორი,

697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
პასუხისმგებელია შემოწმებაზე 
დაკავების ცენტრები.

698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
იქ დავამყარე

699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
წინააღმდეგ დანაშაულის ჩადენა 
სოციალისტური კანონიერება

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
სახელმწიფო უსაფრთხოების სამმართველოს

701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
გამოძიების დროს 
კონტრრევოლუციურ დანაშაულებზე

702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
ასევე დარღვევებს 
დაკავების წესების შესახებ

703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
ეჭვმიტანილი პატიმრების 
ასეთ დანაშაულებზე.

704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
განაგრძეთ.

705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
ინფორმირებული ვარ არაერთი 
და სასტიკი ცემა,

706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
პატიმარს

707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
ჩატარებული დაკითხვების დროს
NKVD-ის რეგიონალური დირექტორატის მიერ.

708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
დასაჯერებელი მრავალი მიზეზი არსებობს 
რა ასეთი ცემა

709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
და სხვა უკანონო მეთოდები 
გამოძიების დროს

710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
ტარდება 
სისტემატურად იმ დირექტორატის მიერ.

711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
ამას არაპირდაპირ მტკიცებულებად ვთავაზობ

712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
პატიმართა თავისუფლების აღკვეთა 
რეგიონის პოლიტიკურ ციხეებში

713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
წარმოდგენის შესაძლებლობის შესახებ ა 
საჩივარი კომპეტენტურ ორგანოებში.

714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
ეს შეიძლება იყოს ერთადერთი მოთხოვნა 
რომ მიღებულია

715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
პროკურატურას პოლიტიკური განყოფილებიდან
მუნიციპალური ციხის.

716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
ამ საჩივრის მხარდაჭერა

717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
და გამოყენებული მასალები 
წერა თავისთავად საუბრობს.

718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
ბრაიანსკის რეგიონალური საგადასახადო ოფისი

719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
და რატომ შემატყობინეთ 
ამ დანაშაულებიდან,

720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
და არა რაიონულ პროკურორს?

721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
იმიტომ რომ არ მჯერა გადაწყვეტილების

722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
საოლქო პროკურატურის ჩარევაში 
ადგილობრივი NKVD-ს საქმეებში.

723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
მეც ამის მეშინია 
ამ საგადასახადო ოფისში

724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
არც სურს და არც შეუძლია კოლეგის დაცვა,

725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
ჩარევას რომ ცდილობდა 
ამ გზით, შურისძიების მიზნით.

726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
მიიღეთ ნებართვა პროკურატურიდან 
არასასურველი პირის დაკავება,

727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
გახდა ა 
უბრალო ფორმალობა ჩვენს რეგიონში.

728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
ასე რომ, მე მივმართავ ჩემს უფროსს,

729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
ეს არ იყო მხოლოდ 
ჩემთვის პრაქტიკულად უსარგებლოა,

730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
მაგრამ ეს თითქმის თვითმკვლელობა იქნებოდა.

731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
და გადავწყვიტე

732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
მოგმართავთ როგორც

733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
საჯარო მოხელე, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა 
როგორც პარტიის პატიოსანი წევრი.

734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
და, თქვენი აზრით, რა მიზნით

735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
ჩადენილია დანაშაულები 
გაქვთ ეჭვი თქვენს რეგიონში?

736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
ამხანაგო ვიშინსკი,

737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
დარწმუნებული ვარ, რომ,
რეგიონულ NKVD-ში,

738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
არის ჯგუფი 
კონტრრევოლუციონერთა

739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
რომლებიც აცხადებენ, რომ არიან 
სტალინური ჩეკისტები.

740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
თანამდებობის ბოროტად გამოყენება, 
ისინი ანადგურებენ საუკეთესოს.

741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
მათ მოჩვენებით დანაშაულში ადანაშაულებენ.

742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
ამ გზით ისინი ძირს უთხრის

743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
ადგილობრივი ეკონომიკა, 
ადმინისტრაციული მართვა

744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
და საბჭოთა კანონიერების დისკრედიტაციას 
ხალხის თვალწინ.

745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
მმართველი ორგანოები 
მთელი რეგიონიდან

746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
ისინი დესტაბილიზებულები და შეშინებულები არიან 
ამ დამნაშავეებისთვის.

747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
განსაკუთრებით ოფიციალური პირები 
პროკურატურას და სასამართლოებს.

748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
არ გამოვრიცხავ, რომ ზოგიერთი

749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
შესაძლოა მისი ნების საწინააღმდეგოდ, 
ისინი ასრულებენ მითითებებს.

750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
თუმცა, ყველა იმ 
რომ მათ შეძლეს აღმოჩენა

751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
ბოროტი ქმედებები 
უსაფრთხოების რეგიონული ორგანიზაციები

752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
პროფილაქტიკურად არიან დაკავებულები

753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
და უმეტესწილად, 
ალბათ უკვე წაშლილია.

754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
პარტიის ერთგული კადრები

755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
იცვლება 
არაკომპეტენტური ახალგაზრდების მიერ,

756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
მაგრამ NKVD-ს ერთგული.

757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
და თუ ერთ-ერთი მათგანი 
აღმოაჩინე შეუსაბამობა,

758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
მათ ურჩევნიათ ისე მოიქცნენ, თითქოს 
არაფერი მოხდებოდა :yes:

759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
„დაგვივიწყე და ჩვენ დაგივიწყებთ“. 
რეალური სისტემა.

760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
ამხანაგი ვიშინსკი.

761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
შესაძლოა ზოგიერთი ოპორტუნისტი 
დასცინოდნენ

762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
მისი აღზევების გზით

763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
არა მისი შესაძლებლობების გამო 
არც თქვენი გამოცდილებით.

764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
მე შემეძლო მის მაგალითს გავყოლოდი,

765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
მაგრამ ჩემი, როგორც მოქალაქის სინდისი 
საბჭოთა კავშირი ხელს მიშლის ამის გაკეთებაში,

766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
როგორც წევრი 
პარტიული და საბჭოთა იურისტი.

767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
ვერ დავრჩები 
არააქტიური დანაშაულის წინააღმდეგ

768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
ფართომასშტაბიანი ამოცანები 
და შეფერხების გარეშე.

769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
გენერალური პროკურატურის ჩარევა
მე მათ უნდა მოვუღო ბოლო.

770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
ვფიქრობ, ეს არის დესტრუქციული პროცესი.

771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
რომელიც დაუყოვნებლივ უნდა შეწყდეს.

772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
ანუ პროკურატურა გინდა 
დაიწყოს გამოძიება

773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
მაშინვე,

774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
კონტრრევოლუციურ საქმიანობაზე 
თქვენი რეგიონის უსაფრთხოების ორგანოებიდან?

775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
მართალია?

776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
აბსოლიტურად, ამხანაგო ვიშინსკი.

777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
ეს შესაძლებელი იქნებოდა

778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
იყო თუ არა ეს კერძო პირი 
ან სახელმწიფო სუბიექტი.

779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
მაგრამ ამ კომისარიატმა 
შინაგან საქმეთა უკვე აქვს,

780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
სპეციალური უფლებამოსილებები და ისიამოვნეთ 
თითქმის სრული ავტონომიით.

781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
გამოიკვლიეთ მისი ერთ-ერთი წევრი,

782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
თუნდაც სსრკ-ს გენერალური პროკურატურა

783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
ამის გაკეთება მხოლოდ შეთანხმებით შეიძლება

784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
ამათ მისამართის 
სააგენტოები ან NKVD.

785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
თუ დოკუმენტები ამას ადასტურებს,

786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
დანაშაული რომელიმე 
პოლიციის ამ განყოფილების განყოფილებები,

787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
თქვენი მისამართი არ იქნება უარს

788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
სისხლის სამართლის პროცესის დასაწყებად 
მათ წინააღმდეგ, ვინც ჩაიდინა ისინი.

789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
ამხანაგო... კორნევი?...

790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
...ხომ თქვი, რომ წამების კვალი გინახავს 
პატიმრის სხეულში?

791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
შეგიძლიათ დაადასტუროთ 
ეს დაკვირვებები

792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
გამოცდის მეშვეობით
სერტიფიცირებული ექიმი?

793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
ამხანაგო ვიშინსკი, 
იყო პატიმარი.

794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
რომელმაც პროკურატურას მისწერა 
რეგიონალური თავისი სისხლით.

795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
ის ძველი ბოლშევიკია,

796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
და პარტიის ყოფილი მაღალჩინოსანი.

797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
მინდა ავუხსნა 
ამხანაგო გენერალურ პროკურორს

798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
რომ მის საკანში ვერ შევედი

799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
გადალახვის შემდეგ 
რეჟისორის ამბიციები

800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
ვინც ამ შეხვედრის წინააღმდეგი იყო.

801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
და ეს რეჟისორი უეჭველად 
ვიპოვნიდი

802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
გადადების საბაბი 
ეს სამედიცინო გამოკვლევა,

803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
დროის მიცემა 
მეც ჩავიკეტე.

804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
ამაში ეჭვი არ მეპარება 
დირექტორი და მისი ოფიცრები

805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
ერთად არიან 
NKVD-ის რეგიონალური დირექტორატი.

806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
და მე ავირჩიე მხოლოდ ნდობა 
განცხადებაში

807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
გენერალურმა პროკურორმა მისცა.

808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
და გულწრფელად არ ვიცოდი.

809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
რომ საიდუმლო გამოძიება

810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
მიმართებაში 
NKVD ოფიცერი

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
ფართომასშტაბიანი ამოცანები 
და შეფერხების გარეშე.

812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
დიახ,

813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
ადვოკატი რომ იყო, შენ მოქმედებ 
ნაჩქარევად.

814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
მაგრამ სიტუაციის მოგვარება შესაძლებელია.

815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
წადი სახლში

816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
და გაგზავნეთ ანგარიში 
სამედიცინო შემოწმების

817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
პატიმარზე, რომელიც თქვენი აზრით,

818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
მეთოდების გამოყენება 
უკანონო დაკითხვა.

819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
გპირდებით, რომ კვლევა

820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
მაშინვე დაიწყება.

821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
მაგრამ...

822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
თუ ხელცარიელი დავბრუნდები,

823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
იერარქიული წესების დარღვევისთვის,

824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
გამათავისუფლებენ 
და მაშინვე დააკავეს.

825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
კონტრრევოლუციონერები 
რეგიონულ NKVD-ს არ სურს

826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
გაათავისუფლოს ადამიანი ვინც 
მან იცის თავისი დანაშაული.

827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
მიეცით ამხანაგ კორნევს საბუთი 
რაც ადასტურებს, რომ მე მივიღე.

828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
პროკურატურის სახელით
რეგიონის, რომელსაც ეკუთვნის.

829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
ეს საკმარისი იქნება თქვენთვის 
გააგრძელეთ მოქმედებები

830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
ამ საკითხთან დაკავშირებით 
თქვენი უსაფრთხოების რისკის გარეშე.

831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
და მიაწოდეთ მატარებლის ბილეთი

832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
ამხანაგ კორნევს, 
გენერალური პროკურორის რეზერვიდან.

833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
გააკეთეთ ყველაფრის მოკლე შინაარსი 
რაც აქ ითქვა,

834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
მაგრამ დეტალური.

835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
იგი დაერთვება დოკუმენტს 
რომ ჩვენ განვიხილეთ.

836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
ესეც ჩადეთ.

837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
ნათქვამია დოკუმენტში

838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
შეიძლება დიდი დახმარება იყოს.

839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
ასე რომ?

840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
მერე.

841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
ადი ზევით.

842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
სადგურამდე!

843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
აი ეს არის.

844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
ეს შენი ადგილია?

846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
5.

847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
მაპატიე. მე...

848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- შეგიძლია დატოვო. 
- არა, არა...

849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
ვაპირებ იქ დაჯდომას.

850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
ჩვენ მივდივართ.

851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
მოსკოვიდან ხარ?

852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
მე? არა.

853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- მერე საიდან? 
- ბრაიანსკიდან.

854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
სტუდენტი ხარ?

855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
მანამდე კი. ახლა ვმუშაობ.

856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
რაში?

857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
ადვოკატი ვარ.

858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
ადვოკატთა ასოციაციის წევრი.

859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
გამოძიებას პროკურორი დაევალა.

860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
რაზეა საუბარი?

861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
როდესაც მოქალაქეები ჩივიან,

862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
მე დარწმუნებული ვარ, რომ ყველაფერი 
კეთდება კანონის შესაბამისად.

863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
შესანიშნავი პროფესია, 
უეჭველად, ამხანაგო.

864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
აუცილებელი.

865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
და მოსკოვი?

866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
გოგოს გამო იყო?

867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
არა არა.

868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
რატომ, თუ საიდუმლო არ არის?

869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
იმუშაოს. პროკურატურაში.

870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
მოსკოვში? 
ბრაიანსკში პროკურატურა არ არის?

871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
აუდიტორიისთვის 
გენერალურ პროკურორთან.

872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
ვიჩინსკი?

873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
დიახ.

874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
პეტია, ისეთი ახალგაზრდა და უკვე 
გენერალურ პროკურატურაში!

875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
ჯერ კიდევ კარგად არ ვიცნობთ ერთმანეთს.

876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- პეტია. 
-ალექსანდრე. მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- და ვასია. 
-ვასილი.

878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
ალექსანდრე. 
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
მოიცადე... მაშინვე დავბრუნდები.

880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
უფროსო, მოგვიტანე რამე დასალევი.

881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
არა, ამხანაგო, არ ვსვამ.

882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
არ სვამ?

883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
საბჭოთა კანონიერება,
რა ცოდვაა მისი პატივისცემა!

884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
მოდი !

885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
გმადლობთ.

886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
ხომ არ გეყოლება 
გიტარა?

887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
არა, მაგრამ შაქარი მაქვს.

888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
რა კლოუნია!

889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
მოდი!

890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
ასე რომ, ეს ბრძანება სუფევს!

891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
ჯანმრთელობა!

892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
აი, ჭამე.

893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
გმადლობთ.

894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
და შენ რა საქმე გაქვს?

895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
ჩვენ ვართ ლიკვიდატორები.

896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
ჩვენ ვართ ინჟინრები.

897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
მოსკოვში. 
დიზაინის სტუდია.

898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- სულ ესაა. 
- ვაპროექტებთ ქარხნებს.

899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
მოკლედ, 
ჩვენ ვქმნით მომავალს.

900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
არქიტექტორები.

901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
დიახ. ჩვენ ყველაფერი შეგვიძლია.

902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
ჩვენ ვაშენებთ 
ქარხანა ბრაიანსკში.

903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- ძნელია... დიდი ქარხანა.
- მანქანათმშენებლობა?

904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "საკავშირო ქარხანა". 
- უცხოური ტექნოლოგია.

905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
აქედან გამომდინარე, წარუმატებლობები, 
და გაუგებრობები.

906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
ერთი თვის წინ ახალი არხი

907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
სამსახურში უნდა შევსულიყავი

908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
მაგრამ: პრობლემა.

909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
ვნახოთ რა მოხდა:

910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
უბრალო შეცდომა თუ დივერსია?

911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
თქვენ ჩვენზე უკეთ იცით.

912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
ზოგჯერ ჩვენ არ ვიცით, არის თუ არა 
ტექნიკური შეცდომა ან დივერსია.

913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
ინჟინერი ჰგავს ა 
ჩვეულებრივი ადამიანი:

914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
ოჯახი, შვილები, სამსახური.

915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
არაფერია საჩივარი,
გარდა იმისა, რომ ის რეალურად დივერსანტია.

916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
ამას რომ არ ეღიარებინათ, არ დავიჯერებდი.

917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- სულ უფრო და უფრო უარესდება. 
- დიახ.

918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
ასეა დღეს საქმეები.

919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
საქმე გაქვს მტრებთან.

920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
როგორ შეიძლება იცოდე 
ვინმე არის თუ არა?

921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
არის პროცედურები.

922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
გამოძიება ერთხელ იწყება 
დანაშაულის ჩადენა დადასტურებულია.

923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
თუ დადგინდა. და თუ...

924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
ჯერჯერობით არანაირი ქმედება არ არის ჩადენილი, 
მაგრამ მტერი ცნობილია, რა უნდა გაკეთდეს?

925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
რომის სამართლის მიხედვით, 
არსებობს უდანაშაულობის პრეზუმფცია.

926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
რა მოხდება, თუ მოგვიანებით, 
ხდება დივერსია?

927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
ამის გარეშე შეუძლებელია ვინმეს განსჯა 
ჩადენილია დანაშაული.

928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
და? 
ველოდებით მათ ჩადენას?

929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
მესმის შენი შეკითხვა.

930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
ამხანაგო პროკურორო...

931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
ალექსანდრე.

932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
ყურადღებიანი უნდა ვიყოთ

933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
და მტკიცედ მოუჭირე ხმალს 
საბჭოთა კანონიერების დამსჯელი.

934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
ჩვენ არ ვსჯით...

935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
ჩვენ ვიძიებთ, ვადანაშაულებთ და საჭიროების შემთხვევაში, 
სასამართლო სჯის.

936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- საქმეს ბოლომდე რომ მივიდე. 
- ასეა.

937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
ჯანმრთელობა!

938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
ჭამე.

939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
გმადლობთ.

940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
ვინ სთხოვა გიტარა?

941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
ბოსი! გმადლობთ! 
აბა, აი, ეს გაქვს!

942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
გარდა იმისა, რომ გვჭირდება...

943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- ოჰ, დიახ. 
- მადლობა.

944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
იმღერე ჩვენი სიმღერა.

945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
დილა გვაოცებს 
ყინვაში გახვეული.

946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
და მდინარე ქარში, რომელიც ატარებს

947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
რა ლამაზი ხვეული თმაა! 
არ გიყვარს?

948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
ეს ბედნიერი სირენის სიმღერა?

949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
მოდი, ადექი, 
საყვარელი ხვეული თმიანი გოგო!

950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
სახელოსნოები დატვირთულია აქტიურობით.

951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
ქვეყანა დიდებით აღდგება.

952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
და მოდით ეს ვადიდოთ 
იმედის ახალი დღე.

953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
გუნდი გვილოცავს 
სანამ ჩვენ ვმუშაობთ

954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
და თქვენ მიესალმებით თქვენს მეგობრებს 
ღიმილით.

955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
ვისი ნამუშევარი და 
შეშფოთება, რომელსაც იზიარებთ

956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
კონტრგეგმა და სიცოცხლეც კი

957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
ნარვას კარიბჭის მიღმა

958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
ჭექა და წითლად ანათებს.

959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
ქვეყანა დიდებით აღდგება.

960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
და მოდით, ვადიდოთ იმედის ეს ახალი დღე.

961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
...იმედის ეს ახალი დღე

962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
და მასთან ერთად დიდებულ გამარჯვებამდე.

963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
შენ გაივლი, ბოროტი ახალგაზრდა,

964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
სანამ მოვა 
მომავალ თაობას

965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
სხვა ამოძრავებული ახალგაზრდები
ამ ოცნებისთვის

966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
ვინ იქნება გამარჯვებული 
ამ აყვავებულ ცხოვრებაში?

967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
და მოვლენ მშობლების ნაცვლად.

968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
ქვეყანა დიდებით აღდგება.

969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
და მოდით, ვადიდოთ იმედის ეს ახალი დღე.

970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
ასეთი ლამაზი სიტყვით

971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
გამოაცხადე შენი სიმართლე 
შენს გარშემო არსებულ სამყაროს.

972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
ცხოვრებისკენ მივდივართ

973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
შრომა და სიყვარული, რომელიც იღიმება

974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
ცოდოა რომ გიყვარდეს ის ლამაზი გოგო 
ხვეული თმა გოგო?

975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
როცა ზარის პირველ დარეკაზე,

976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
ქვეყანა დიდებით აღდგება.

977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
და მოდით, ვადიდოთ იმედის ეს ახალი დღე.

978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
ქვეყანა დიდებით აღდგება.

979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
და მოდით, ვადიდოთ იმედის ეს ახალი დღე.

980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
ადექი, ამხანაგო, 
ნახევარ საათში მოვალთ.

981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
ამხანაგო ივანოვი?

982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- მე ვარ. 
- ამხანაგო პეტროვი?

983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- მენეჯმენტიდან ხარ? 
- აბსოლუტურად.

984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
ის შენთანაა?

985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
ამხანაგი კორნევი.

986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
კარგი დღე.

987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
მანქანა გყავს?

988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
ამხანაგებო, შეგიძლიათ წამიყვანოთ?

989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
ავიღოთ, ვასია?

990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
მოდი.

991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
გმადლობთ.

992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
არიან გოგოები ამ ქალაქში?

993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
დიახ რა თქმა უნდა.

994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
ლამაზი?

995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
ზოგიერთი ძალიან ლამაზიც.

996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
ადვილი დასაჭერია?

997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
რაზე ვთევზაობთ?

998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
არ გესმის? 
არასოდეს დაგიჭერიათ ერთი?

999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
მარტოხელა ვარ.

1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
აჰ, ეს ასეა.

1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- და არასდროს გიცდია, ასეა? 
- რა კითხვაა?

1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
არ იყოს მორცხვი.
აქ ყველანი მეგობრები ვართ.

1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
ის ნამდვილად არაფრის თქმას არ აპირებს.

1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
მოდი, გაუშვი!

1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
უკვე გააკეთე თუ ქალწული ხარ?

1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
იქ არ უნდა გადავსულიყავით.

1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
არ გაგიშვებ, თუ არ მეტყვი.

1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
მოდი, თქვი უკვე! 
კი თუ არა?

1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
ჩვენ ყურადღებით გისმენთ!
ასე არ არის, ვასია?

1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
სად მივდივართ?

1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
ჩვენ იქ მიგიყვანთ.

1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
რამის გასარკვევად.

1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
საჭიროების შემთხვევაში.

1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
გააღე კარი!

1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
დამშვიდდი, კორნევ.

1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
დაპატიმრებული ხარ.

1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
ადაპტაცია: ჯოელ ჩაპრონი